GROVER: Letnan Chin Ho Kelly menganggap dirinya sebagai...
"Sang Ahli Panekuk".
Tapi sebentar lagi,
Kau akan mengetahui, dia tak ada apa-apanya dibanding ayahmu.
Aku menamai ini...
"Panekuk Papaya-Nanas Kejutan"
Butuh tambahan "P" lagi, Pecans (Kacang).
Lain kali...lain kali.
Kau tahu, aku yang selalu masak disini, dan ibumu beraninya bilang,
"Satu-satunya bahan panekuk adalah bluberi dan krispi cokelat".
Kau mendengarnya saat ibumu bilang begitu, ya kan?
"TANTANGAN"
Benar...benar...Em...
"...Tantangan Panekuk".
Aku mengerti.
Kuberi tahu kau sesuatu, nak. Aku sangat menghargai saat ini,
kita menghabiskan waktu bersama...
Ayah dan anak, pria kecil dan pria dewasa...
Membuat roti, bercengkrama...
mengingatkanku saat-saat bersama kakekmu dulu.
Waw, kesalahan besar.
Kau tahu, minggu lalu ayah membaca iklan ini,
membahas tentang pengaruh layar-kaca ini terhadap kaula muda,
Pimpinan Ahli Saraf di UCLA bilang,
efek yang kau dapat dari bermain hp setiap saat,
sama halnya dengan "Kokain Elektronik".
Dan para Peneliti Cina menyebutnya "Heroin-Digital".
Kau tahu aku menyebutnya apa?
Aku menyebutnya: "Jika kau tidak meletakkan benda itu,
aku akan melemparnya keluar".
Maaf.
GROVER: Letakkan! Terimakasih!
Sekarang kita bisa menghabiskan waktu "Ayah & Anak" yang berkualitas bersama.
Oh, itu Grace.
Kami akan berangkat bersama, jadi, sampai ketemu nanti.
Tunggu... mau kemana kau?
Menurut jam-ku, kau masih punya waktu 40 menit,
sebelum jadwal pertama. Kenapa tak kau buka pintunya...
ajak pacarmu ke dapur, kita akan duduk...
...dan sarapan bersama layaknya orang beradab.
Chin Ho Kelly... kau dengar suara itu?
Lihatlah kelezatan coklat keemasan itu.
Kalahkan panekuk itu, Sang Ahli!
Nikmatilah kekalahanmu, Chin!
Selamat pagi, Pak Grover!
Selamat pagi, Grace! Apa kabarmu?
- GRACE: Baik. - GROVER: Kau tepat waktu, silahkan duduk!
Duduklah dan santai. Dan bersiaplah...
...untuk merasakan kelezatan.
Hibur saja dia.
GRACE: Apa yang dia taruh di dalam panekuknya?
WILL: Nanas dan Pepaya
GRACE: Hanya krispi cokelat atau bluberi bahan untuk panekuk.
Yang benar saja?
Kalian sadar sedang duduk bersebelahan, kan?
GROVER: Romeo dan Juliet,
Letakkan hp-nya, kalian berdua!
Kue yang sangat lezat ini layak mendapat...
perhatian kalian tanpa terbagi.
Ya ampun, itu menjijikkan.
Kau bahkan belum mencicipinya.
Kurasa aku akan muntah.
Tunggu dulu...
Berikan itu!
Dia tewas, ya kan?
LUKELA: Kepala Pelabuhan yang melaporkan.
Mayatnya sudah disini, ketika dia tiba untuk bekerja.
Pria ini telah disayat dan digantung layaknya hasil tangkapan.
Dompetnya ada di dermaga.
Namanya Sam Harrison, asal Pennsylvania.
Yah, foto orang ini muncul di hp anakku ketika sedang sarapan pagi.
Dan fotonya populer di media sosial. Kau percaya itu?
Inilah yang sedang dibicarakan semua orang.
Menuruku itulah tujuan pembunuhnya.
Yah, siapapun membunuh orang ini tak hanya menginginkan dia mati.
Mereka mencoba menyampaikan pesan.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta
KAMEKONA: Aah...akhirnya.
Kalian lama juga.
Tolong katakan ini bukan, gawat darurat yang kau bilang tadi.
Benar sekali. Kalian harus menangkap orang ini.
Dan jauhkan mereka dari pantaiku.
- Sepupumu? - Ya!
Yang kau dulu bilang bahwa kau menyayanginya lebih dari es ukirmu?
Tidak lagi. Dia sudah mati bagiku.
Dia membuat pegawaiku berserikat,
sekarang mereka mogok kerja.
Maaf, ah...
kita telah bicarakan ini sebelumnya,
ya kan? mengenai gawat darurat,
bahwa hal itu harus benar-benar gawat darurat, kau ingat?
Perselisihan perburuhan, itu sama halnya dengan "ban-kempes",
itu bukan gawat darurat.
Bro, aku belum menjual sepiring udang pun pagi ini,
Kau harus mengirimkan mereka ke Halawa, atau mereka akan merusak bisnisku.
- Kami tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Karena ini milik umum.
Dan juga, hal ini sama sekali legal bagi seseorang untuk mengadakan...
protes yang damai atas perasaan mereka terhadap ketidakadilan kerja.
Ketidakadilan? Aku tak pernah telat membayar gaji mereka.
Bukan mengenai hal itu. Kami memang mendapat gaji.
Kami tidak mendapat jaminan kesehatan, perawatan gigi,
tanpa waktu istirahat dan dipotong gaji karena telat.
Dan setiap natal, dia memaksaku berpenampilan layaknya peri.
Itu membawa keceriaan bagi anak-anak.
Itu memalukan!
Jadi, jelas sekali kalian berdua punya pembelaan masing-masing,
tapi seperti yang kubilang tadi,
Perselisihan Perburuhan di luar yurisdiksi Five-O.
Jadi kalian akan mencari sendiri solusinya, paham?
Jika kau tak bisa menangkapnya, setidaknya beli...
sarapan yang lezat, "Udang Loco-Moco".
DANNY: Aku tentunya tak bisa melakukan itu.
Itu akan mengkhianati mereka, aku berasal dari keluarga serikat.
Aku teman para pegawainya. Berkhianat bukanlah kebiasaan kami.
Bermasyarakat. Bagaimana dengan kau, McGarret?
Permisi! Sebentar saja, tolong!
Ya, Chin!
Ya. Beritahu dia aku akan kesana, ya?
Hei, dengar. Kita baru mendapat kasus pembunuhan yang ke-2 hari ini.
Penjaga Pantai baru saja mengangkat mayatnya.
Kau tinggal disini dan pastikan mereka tidak saling membunuh, kumohon?
Aku akan menemui disana nantinya.
- Untuk dibawa? - Aku harus pergi.
Kukira kita ini keluarga.
NOELANI: Dia ditemukan mengambang kira-kira 5 mil di lepas pantai.
Menilai dari tahap pembusukannya, dia telah mati di dalam air selama 3 atau 4 hari.
Penyebab kematiannya?
Pukulan benda tumpul berulang di bagian belakang kepala.
Berulang?
Jadi, tak mungkin dia terpeleset dari kapal dan membentur kepalanya?
Benar. Ini pastinya pembunuhan.
Ada tanda pengenalnya?
Tidak ada di badannya, dan sidik jadinya tak ada di sistem.
Walaupun begitu, dia memiliki tato yang menarik.
Aku memeriksanya di database dan hasilnya nihil.
Angka seperti itu pasti memiliki arti khusus.
Kita mengetahui artinya, kita akan tahu siapa dia.
Aku akan mengunjungi Yayasan Shoah dan menanyakan tentang ini.
Yayasan Shoah?
Ya, itu mirip dengan tato kamp konsentrasi Perang Dunia II.
Letnan, wanita ini usianya 30 tahunan.
Bagaimana dia pernah berada di perang itu?
GROVER: Ternyata korban "hasil-tangkapan" kita pagi ini...
Sam Harrison, mempunyai setumpukan musuh.
- Oh, dia suka berburu hewan langka. - Benar sekali!
GROVER: Semakin langka, hampir punah, semakin baik. Itu saja yang ia pedulikan.
Yang mana... Aku yakin kau akan menduganya,
mengkondisikan ia menjadi "orang yang dibenci"...
ditengah kelompok Pendukung Hak Asasi Hewan.
Benar, orang-orang itu cukup gila. Jadi...
menurutmu salah satunya mengincar Harrison.
Yah, itu dugaanku. Dan kemungkinan besar adalah pecinta hiu.
- Oh, dia membunuh hiu juga? - Tidak, tapi dia berniat.
Kau tahu, selama beberapa bulan terakhir,
Harrison berusaha keras untuk menangkap Hiu Putih,
Dia berkelana ke Australia, Selandia Baru, Afrika,
Republik Dominika,
mengunjungi semua tempat, jadi dia memutuskan keberuntungannya di Oahu.
Para hiu di anggap dewa disini, jadi...
jika para penduduk lokal mengetahui dia kesini untuk membunuh Hiu Putih,
mereka mungkin melakukan hal yang sama terhadapnya.
Boom!
Jadi, adakah dugaan?
Wanita ini. Namanya Lily O'Neill.
Dia sangat berpengaruh di dunia cagar alam.
Mereka menjulukinya... "Si Pembisik Hiu".
Ya, aku mendengar tentang dia.
Dia menyelam bebas bersama hiu,
untuk menunjukkan masyarakat bahwa mereka tidak berbahaya.
Tapi apa alasanmu menduga ia terlibat?
Yah, dia telah mempermalukan Harrison lewat online,
semenjak Harrison mempublikasikan hasratnya untuk berburu hiu.
Tapi kemudian setelah dia mengetahui Harrison akan datang kesini,
ancamannya mulai meledak.
"Sebaiknya pikirkan ulang tentang niatmu, atau percayalah...
...bukan cuma kau yang akan berburu piala".
Dan ada lebih banyak lagi ancaman seperti ini.
Baiklah, sebentar...
Jadi, Lily berkeinginan kuat untuk melindungi hiu, benar.
Dia tak akan ragu memberitahu seseorang jika dia yakin orang itu membahayakan hiu,
tapi tak pernah sekalipun dia menginginkan kekerasan.
Kurasa ini pertama kalinya seseorang membawa masalah ini
tepat di hadapannya.
Mungkin dia memutuskan untuk bertindak lebih jauh.
Lily O'Neill?
Yah?
Five-O!
Begini, ketika aku mengetahui rencananya Harrison,
Aku akui, aku sedikit terpancing.
Tapi itu sekedar kata-kata, oke?
Maksudku, seburuk apapun pria itu,
dia tak pantas mati seperti itu.
Lagian, membunuhnya tidak menyelesaikan apapun.
Pekerjaan orang-orang sepertiku,
mendidik masyarakat dan berjuang untuk mengesahkan undang-undangnya,
itu akan lebih bermanfaat untuk melindungi populasi hiu,
daripada melenyapkan satu pemburunya.
Kau mempercayainya?
Pihak HPD akan memeriksa alibinya, tapi aku yakin dia berkata jujur.
Baiklah, jadi apa langkah selanjutnya?
Ntahlah. Kurasa kita salah menduga tentang hal ini.
Dia ada benarnya. Orang seperti dia tak akan membunuh seseorang,
Ahh...
apalagi hal itu tidak menyelesaikan masalah mereka, ya kan?
Baiklah, mungkin bukan aktivis yang telah membunuh Harrison.
Ya, cuma seseorang yang ingin kita berpikiran demikian.
Jerry, apa yang kau temukan?
Chin ternyata benar. Aku telah bicara dengan pihak Yayasan Shoah,
dan tato di lengan "Korban Tak Dikenal"...
cocok dengan identitas kamp konsentrasi...
miliknya Itzhak Rozen.
Seorang korban perang yang selamat, dirawat di Auschwitz.
Setelah Perang Dunia II, dia menetap di New York,
dan meninggal tahun lalu di usia ke-83 tahun.
Satu-satunya sanak dia yaitu cucu perempuannya.
Itu dia. Itu "Korban Tak Dikenal" kita.
Namanya Leia Rozen.
Dia juga tinggal di New York. Dan berdasarkan semua informasi,
Dia dan kakeknya cukup akrab.
Alasan satu-satunya dia memiliki tato itu adalah untuk menghormatinya.
Baiklah, kita...
kita tahu apa yang Leia lakukan di Hawaii?
Tidak. Tapi dengarkan ini,
kartu kreditnya terakhir digunakan di Molokai,
lebih tepatnya di Kalaupapa.
Kalaupapa?
Maksudmu di Kusta Koloni lama?
Yah.
Tempat itu telah dikarantina sejak tahun 60-an, tapi...
berkunjung kesana masih sangatlah dilarang.
Dia mungkin telah diajak oleh seseorang yang tinggal disana,
hanya itu caramu agar bisa berkunjung.
Baiklah, ah...
bantu aku Jerry, hubungi Sherif Molokai,
beritahu mereka kalau aku dan Chin akan kesana.
Tentu saja.
Oh, sekedar informasi...
Aku mendengar bahwa setelah kau tiba di Molokai,
masih harus mendaki 90 menit untuk mencapai Kalaupapa,
45 menit jika naik keledai.
Aku rasa 2 pilihan itu tidak akan kami ambil, tapi terimakasih.
Aloha! Kau pasti Komandan McGarrett.
Ya, benar.
- Letnan Kelly! - Aloha!
Aku Sherif Alana. Selamat datang di Kalaupapa!
Terimakasih telah menemui kami.
Senang bisa membantu.
Seperti yang kusampaikan pada Konsultan Khusus Jerry Ortega,
kalian dipersilahkan menggunakan markas kami selagi kalian disini.
Dan departemenku akan membantu kalian sebisanya.
Kami hargai itu.
Aku telah menyempatkan diri memeriksa korbannya.
Nampaknya, dia tiba disini 2 minggu lalu sebagai anggota kelompok sukarelawan.
Jadi, aku akan mempertemukan kalian dengan Bill Walker,
- Koordinator Sukarelawan. - Baiklah.
Dia seharusnya mempunyai informasi lebih.
Baguslah, terimakasih.
Kalaupapa adalah Taman Bersejarah Nasional.
Maka akses kesini telah dibatasi.
Kalian harus jadi penduduk atau sukarelawan agar bisa berkunjung.
Apa yang dilakukan para sukarelawan disini?
Sebagian besar mereka membantu memelihara kawasan ini,
dan apapun kebutuhan pasien.
Pasien? Kukira penyakit kusta telah disembuhkan.
Sebenarnya, kami biasa menyebutnya Penyakit Hansen.
Dan kau benar.
Tapi masih ada sejumlah mantan pasien yang tinggal disini.
Trauma yang mereka alami karena dikucilkan masyarakat,
telah memberatkan kebanyakan dari mereka untuk pergi.
Bahkan setelah masa karantina berakhir.
Berapa jumlah total penduduk disini?
Yah, diantara para pasien...
keluarga mereka...
pegawai pemerintah...
dan sejumlah pengusaha kecil-kecilan disini,
hampir melebihi ratusan.
ALANA: Hei, Bill!
Hei, Alana!
Selamat sore! Apa kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Senang berjumpa denganmu.
Bill, ah...
Bapak-bapak ini anggota Satuan Tugas Five-O di Oahu.
Mereka ingin mengajukanmu beberapa pertanyaan.
Baiklah, apa yang bisa kubantu?
Kami ingin menanyakan beberapa hal mengenai
salah satu anggota sukarelawanmu, Leia Rozen.
Kami menemukan mayatnya di lepas pantai Oahu, tadi pagi, Pak.
Leia tewas?
Ya, Pak. Kami, ah...
kami rasa mungkin dia telah dibunuh,
ketika dia masih disini, di pulau ini.
Aku turut berduka.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Seorang wanita, yang sangat baik.
Sosok yang pendiam, tapi pekerja keras.
Rombongan yang datang bersamanya,
telah pergi 4 hari yang lalu.
Leia ingin tinggal di Molokai lebih lama, untuk melihat-lihat.
Aku paham. Kau mungkin tahu kemana dia telah pergi?
Tidak.
Ada sebuah bungalo di sekitar jalanan,
dimana kami menempatkan para sukarelawan kami,
dan... rombongan selanjutnya tidak juga tiba hingga bulan berikutnya,
jadi, aku bilang ke Leia...
dia dipersilahkan untuk tinggal disana.
Ini bungalonya, sebelah sini.
Dia memiliki kamar khusus untuk dirinya.
Sebelah sini.
Nampaknya Leia telah melakukan penjelajahan.
Atau telah berencana.
Mungkin dia pergi menelusuri jurang,
dan terlalu dekat dengan pinggiran, lalu terjatuh?
ALANA: Itu mungkin yang telah membuatnya terbunuh.
Tingginya 183 meter jatuh ke lautan.
Kecuali lukanya tidak sesuai dengan kejatuhan seperti itu.
Chin!
Ada apa?
Itu Glock 26.
Leia Rozen kesini untuk membantu orang,
jadi, kenapa dia membutuhkan senjata?
- Itu lucu. - Dia terbiasa.
Pasti menyenangkan membawa helikopter kesini.
Aku yakin pantatku terkilir.
Pantatmu kelihatannya tidak apa-apa bagiku.
Lucu!
Hei, Eric...
Ini Bill. Dia yang akan mengantarmu ke bungalo
tempat korban kita tinggal. Kau harus memeriksanya segera.
Siap!
Halo, Eric!
Mari kubantu membawa perlengkapanmu.
Oh, terimakasih. Wow!!!
Terimakasih, Bill!
Sopan sekali.
Apa? Aku tidak menyangkanya.
- Kau ikut? - Ya, tepat di belakangmu, kawan.
ERIC: Seharusnya kau memperingatkanku.
Hei, Bill!
- ERIC: Hei! -ALANA: Hei!
Jadi...
Kantorku baru saja berkomunikasi dengan anggota sukarelawan yang bersama Ny. Rozen.
Dan menurut mereka, dia tak pernah menyinggung tentang memiliki senjata
atau memiliki pertanda bahwa dia membutuhkannya.
Satu-satunya dugaanku yaitu dia memilikinya untuk perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Ini Kaulapapa, tidak banyak tindakan kriminal disini.
Mungkin bukanlah tempat ini yang ia khawatirkan.
Menurutmu dia sedang menghindari seseorang?
Itu mungkin saja, tempat ini...
tempat ini merupakan bagian terpencil di dunia,
Berkunjung kesini dibatasi.
Aku tak bisa memikirkan tempat lain jika seseorang sedang mengincarku.
NOELANI: Seperti yang diharapkan...
Penyebab kematian Tn. Harrison yaitu kehabisan darah
dari sayatan yang berpusat pada rongga dadanya.
Tapi aku menemukan sesuatu yang tak terduga.
Apa itu?
Lihat bagian luka ini?
Yah.
Lihatlah polanya.
- Itu nampak seperti bekas gigitan. - Memang.
Malahan, itu bekas gigitan hiu.
Hiu putih lebih tepatnya.
Tunggu dulu...
Maksudmu luka ini terbuka lebar, karena orang ini berhadapan dengan hiu?
Benar.
Yah, lagipula Harrison memang berhasrat untuk memburu hiu.
Yap. Dan dari tampak lukanya,
Si Pembunuh berusaha menyembunyikan luka gigitannya dengan cara membuat sayatan.
Maka, siapapun yang mengangkat Harrison dari dalam air,
itu pasti pembunuh kita.
Yah, itu hal ilegal memburu Hiu Putih di Hawaii,
jadi, tak mungkin ada banyak orang yang berencana melakukannya.
Setidaknya, dugaan tersangka kita lebih sedikit.
Terlepas hal itu, kurasa kita tak akan menemukannya di "Yelp".
Jadi, bagaimana cara kita menemukannya?
Ada satu orang yang mungkin tahu caranya.
Biar aku luruskan ini.
Di acara ulang tahun Letnan Kelly,
Si Chicago ini merasuk otaknya dengan gagasan untuk berserikat.
Lalu tadi pagi, McGarret...
...dan Williams menolak untuk melakukan tugas mereka,
yaitu menghentikan kerusuhan ini.
Sekarang Five-O meminta bantuanku?
Maaf, saudari. Bukan begitu cara kerjanya.
- Oh, ayolah, teman besar! - Kamekona, ini bukan sekedar tentang kami.
Jika kau menolong kami menemukan orang yang kami cari,
kau telah menolong 'Mano' (Hiu Hawai),
yang mana kau tahu itu hal suci bagi kebanyakan Penduduk Hawaii.
Termasuk aku.
Hiu adalah keluargaku, Aumakua (Leluhur).
Keluargaku juga.
Maka kita harus melindungi mereka.
Baiklah, aku akan menolong.
Tapi sekedar untuk catatan,
Ini demi Hiu, bukan kalian Si Penumpas Kriminal.
Dicatat. Apa yang kau ketahui?
Sudah jadi rahasia umum.
Restoran lokal menyajikan Sup Sirip Hiu,
meskipun hal itu telah dilarang.
Prinsip Ekonomi 101 berkata:
"Dimana ada permintaan, Disitu ada penawaran".
Disitulah asal prinsipnya.
Hanya ada satu tempat yang menyediakan hal itu disini,
dan aku bertaruh,
orang itu yang kalian hubungi jika berencana untuk berburu hiu.
Baguslah. Kau tahu namanya?
Ya, kalian beli saja dulu Taco Udang,
aku akan menuliskan namanya sementara kalian menunggu.
Kamekona, kami tak bisa memihak, ayolah!
Dengan mendukung barisan demonstan bodoh disana,
kau sebenarnya telah memihak.
Boleh aku mengatakan sesuatu selaku mantan polisi berserikat,
Pertikaian macam ini, tak ada yang menang.
Dan kalian berdua adalah keluarga. Kau bahkan lebih banyak ruginya.
Kau harus tahu...
kau sendiri yang telah merusak bisnisku.
Baiklah, aku mungkin telah menyinggung tentang "berserikat"
pada Pliffa di pesta kemarin,
tapi aku juga memintanya untuk mengambilkan sepotong kue,
dan minuman soda, jadi... sejauh yang aku khawatirkan,
itu bukanlah apa-apa melainkan obrolan ringan.
Tak ada yang mencoba merusak bisnimu.
Jika itu sebuah permintaan maaf, aku tidak mendengar kata maafnya.
Kamekona... kawanku...
...maafkan aku.
Yah, kau merasa baikan sekarang?
- Tidak! - Oh, saudara!
Kata-kata tak akan menyelesaikan masalahku.
Ya, itu akan.
Dengar...
Kau dikenal di seluruh pulau ini sebagai pebisnis yang sangat pintar dan cerdas,
Jadi, kita sama-sama tahu bahwa bantuan yang tulus itu sulit ditemukan.
Kesampingkan saja dulu keangkuhanmu sebentar,
Aku yakin kau bisa temukan solusi yang kalian berdua bisa terima.
Dan akhirnya, kemungkinan kau akan mendapat keuntungan. Jadi...
Akan kupertimbangkan saranmu.
Baiklah, kau pertimbangkan itu. Sementara waktu,
mari tuliskan nama-nama itu.
Tunggu disini, aku akan menuliskannya.
Drama keluarga.
Inilah alasanku tidak berbisnis dengan keluarga.
Oh, Hei!
Maaf, aku belum pernah melihat siapapun melakukan hal ini.
Benarkah?
Bagaimana dengan televisi?
Aku jarang menonton televisi.
Kau sedang mencari sidik jari?
Ya, kita tahu korbannya dibunuh di sekitar sini,
jadi kami ingin tahu apa ada orang lain...
...atau sukarelawan lainnya yang telah berada disini.
Lalu... bagaimana cara kau menemukan sidik jarinya?
Akan kutunjukkan kau, mari, perhatikan ini.
Pertama, kita siapkan bubuk alumunium...
...lalu kita ambil penyikat debunya,
dan kita celupkan.
Jangan terlalu banyak.
Kemudian...
...kita sikat tempatnya...
...sedikit sentuhan halus.
Serbuknya akan menampilkan sidik jari yang tersembunyi.
Sayang!
Baiklah!
Sekarang, kita ambilkan plesternya...
...seperti ini...
...dan kita tempelkan, seperti itu.
Dan dengan perlahan...
...angkat sidik jarinya.
Perlahan...
Dapat!
Tempelkan plesternya pada kartu.
Seperti itu.
Boom! Voila!
Mudah-cepat, akurat dan tepat, hah?
- Bukankah itu sesuatu? - Cukup keren, kan?
Hal itu cukup membuat berantakan, tapi aku tidak peduli.
Aku tidak harus membersihkannya.
Sekarang...
ERIC: yang harus kita lakukan...
mencocokkannya dengan jutaan sidik jari yang ada di sistem.
Dan kita akan mengetahui apakah itu miliknya Leia,
sukarelawan lainnya atau... seseorang yang lain.
Terimakasih, telah memperlihatkanku hal ini.
Sama-sama.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Kebanyakan orang yang datang kesini melakukan hal yang sama.
Jadi... sudah berapa lama kau tinggal disini?
Orang tuaku mengirimku kesini pada tahun 1950,
Aku masih berusia 8 tahun.
Kau belum pernah ke Oahu?
Belum.
Oh, Bung, kau harus kesana. Aku tahu semua tempat makan yang enak.
Oh, Hei, lihatlah itu!
Oh, tunggu, tunggu sebentar.
Hei Bill, kau kenal orang ini?
Dia bekerja di bar di pusat kota, hanya saja dia...
Dia bukan Tony, dia Mikey.
Chin, pergi memutar!
STEVE: Tony Nguyen.
Kepolisian Las Vegas sedang mencarimu.
Kau memiliki tuntutan yang luar biasa atas pencurian,
penyerangan, pengrusakan properti.
Datang kesini dan tampil sederhana, itu cukup pintar.
Yah, kuberitahu kau apa yang tidak pintar...
...meremukkan kepala Leia, dan membuang mayatnya ke air,
lihat fotonya!
Hei, baiklah, tunggu...
Gadis itu datang ke bar beberapa kali,
tapi sudah seminggu aku tidak melihatnya.
Aku tidak tahu kalau dia telah tewas,
dan dapat kupastikan aku tidak membunuhnya.
Dimana kau 4 hari yang lalu?
Aku bersama pacarku.
Aku bekerja di kota selama 6 hari,
kemudian aku istirahat selama 5 hari.
Aku dan pacarku sedang di Kaunakakai,
jauh dari sisi pulau ini.
Aku baru kembali tadi pagi.
Baiklah, anggap saja itu benar.
Sidik jarimu ditemukan di bungalo tempat Leia tinggal,
bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku disana karena sedang menjual senjata padanya, paham?
Lanjutkan.
Minggu lalu, dia dan beberapa sukarelawan ke bar untuk istirahat.
Setelah minum beberapa kali, dia keceplosan bahwa sedang mencari jualan senjata.
Beberapa malam kemudian...
aku datang ke bungalonya dan menjual senjata padanya.
Dia bilang kenapa dia butuh senjata?
Dia cuma bilang tentang... ingin membenarkan sesuatu.
Dia tidak menjelaskannya, dan aku tak mau tahu.
Aku hanya menginginkan uangnya dan membawa pacarku pergi.
Jika bocah ini berkata jujur, maka mungkin Leia tidak kesini...
untuk menghilang. Mungkin dia kesini untuk membalaskan dendam.
Mungkin dialah yang sedang mengincar seseorang.
Ya, mungkin seseorang itu mendahuluinya.
JERRY: Jadi, aku telah memeriksa catatan perjalanan Leia Rozen,
dan nampaknya dia pasti sedang mengincar seseorang.
Dia datang ke Molokai langsung dari Buenos Aires,
dan sebelumnya dia berada di Spanyol.
Tapi dia telah berkelana sepanjang tahun.
Setelah kakeknya wafat,
Dia meninggalkan New York untuk ke Polandia,
Roma dan Genoa.
- Dia keliling dunia. - JERRY: Yah!
JERRY: Wanita ini menempuh perjalanan yang panjang.
Sedikit bantuan Jerry, sebutkan lagi daftar itu.
Dan kali ini, secara berurutan, tolong!
Baiklah, ah...
Polandia-Roma-Genoa Spanyol-Argentina.
Yah, Argentina. Kau tahu?
Semua negara ini memiliki kesamaan.
Apa?
Semuanya berhenti sepanjang 'Jalur-Tikus' Nazi.
JERRY: Oh, waw. Dia benar!
Bagaimana bisa aku tak menduganya?
Sebentar... Apa itu 'Jalur-Tikur'?
JEERY: Jalur pelarian yang digunakan Nazi untuk menghilang setelah Perang Dunia II
Simpatisan di negara-negara ini, mereka membuat identitas palsu...
...paspor, semuanya.
Jadi, dugaan kita yaitu Leia Rozen disini mencari anggota Nazi?
Ya. Nampaknya salah satunya dia yakin ada disini, di Kalaupapa.
Kurasa bahwa tato itu bukan satu-satunya cara dia untuk menghormati kakeknya.
Di Auschwitz dulunya ada seorang...
...anggota SS-Unterscharfuhrer.
Usianya tak lebih dari... 19 tahun.
Dia mengawasi barak tempat kami tinggal.
Kami memiliki julukan untuknya, tapi aku...
Aku tak pernah tahu nama aslinya.
Tapi suatu malam...
Dia menyeretku, bersama kakakku...
...dan adikku, ke luar barak.
Dia menodongkan senjata di kepalaku.
Dan memaksaku memilih, siapa di antara mereka...
...boleh hidup.
Jika aku tak memilih...
...kami bertiga akan mati.
Jadi...
...aku memilihnya.
Aku pilih...
Aku tak ingat apa yang terjadi pada pengawal itu.
Dia kabur ketika...
...Tentara Soviet muncul.
Sulit untuk...
...mengetahui bahwa orang itu,
mungkin telah melarikan diri...
...atas perbuatannya.
Pengawal SS itu mungkin orang yang telah diincar Leia.
Leila memberitahu Tony Nguyen,
dia ingin membenarkan suatu kesalahan.
Apa yang telah diperbuat pengawal itu pada kakeknya Leia,
tentunya bisa jadi motifnya.
Pengawal yang berusia 19 tahun itu, katanya,
pada tahun 1945, usianya sekitar... 91 tahun sekarang.
Kita asumsikan dugaan bahwa...
Leila Rozen telah dibunuh oleh seorang buronan Nazi berusia 91 tahun.
Ntahlah.
Mungkin.
Baiklah, jika begitu kasusnya, kita harus mengusut kembali jejaknya Leia,
berbicara dengan orang yang sama yang telah ditanyainya,
mungkin saja kita bisa mengidentifikasi Si Pengawal ini.
Harus ku akui Tn. Reynolds.
Darmawisata lumba-lumba kedok yang cukup hebat
untuk operasi pengambilan sirip hiu.
Yah, aku terkesan.
Lihat, kau menyediakan kaos dan sebagainya. Hebat!
Aku senang kau terkesan.
Baiklah, jadi kau mau kabar buruknya...
...atau yang sangat buruk?
Kau pilih saja.
Baiklah. Polisi sudah menggeledah kapalmu.
Mereka menemukan setengah lusin sirip hiu, dikemas dalam es di bawah geladak.
KONO: Bergantung pada spesiesnya, itu tangkapan senilai 30.000 dolar.
Tapi, hasilnya sekitar 50.000 dolar, karena ini adalah aksi kedua-mu.
Itu cuma ikan, Nona. Sama seperti ikan Tuna yang kau taruh di panggangan,
hanya saja lebih besar.
Kecuali kau memotong siripnya saat mereka masih hidup,
kemudian membuangnya kembali ke air agar menderita lalu mati.
Itu tidaklah manusiawi, ya kan?
Jika orang-orang berhenti makan supnya, aku berhenti mengambil sirip hiu.
Oh, kau memang sudahan mengambil sirip hiu, paham?
Mari mendengar kabar buruknya, yaitu...
...kami menemukan banyak darah di kapalmu. Darah manusia.
Sudah kami lakukan tes, dan ternyata itu darahnya Sam Harrison.
DANNY: Kau tahu siapa dia, kan?
Aku rasa, dia mendatangimu...
...dan bilang dia ingin membantumu menemukan Hiu Putih,
seperti Roy Scheider di film "Jaws".
Tidak berjalan sesuai rencana.
Hiu itu menggigitnya.
Kau tak bisa membawanya ke rumah sakit karena kau "Pemburu Sirip Hiu",
itu tak bagus untuk bisnis,
lalu... kau membelahnya,
menggantungnya di dermaga, membuat hal itu seolah perbuatan pecinta hiu.
Itu teoriku. Bagaimana menurutmu?
Harrison berbincang denganku di restoran tempat aku berjualan.
Menawariku 10.000 dolar agar mengajaknya.
Butuh beberapa jam, tapi kami menemukan hiu berukuran 4,9 meter di lepas pantai.
Aku bilang padanya itu ide buruk, tapi Harrison ingin turun tanpa kandang.
Yah, kejutan besar. Hiu itu menyerangnya.
Kau bisa menebak kelanjutannya.
Aku coba menolongnya memakai peralatan P3K,
tapi setibanya aku ke tepian,
Harrison sudah dalam keadaan buruk.
Dia berteriak padaku agar diantarkan ke rumah sakit.
Dengar, lagipula seisi dunia menginginkan dia mati.
Percaya padaku, tak ada yang akan bersedih untuknya.
Yah. Aku setuju denganmu. Tapi percayai kami,
tak ada yang bersedih untukmu juga.
ERIC: Baiklah, ini Si Pengawal yang dibicarakan oleh Itzhak Rozen.
Namanya Tomas Sauer, kita akan mendewasakannya 70 tahun...
...dan... Boom!
Begitu rupa dia sekarang.
Baiklah, kirimkan foto ini ke Sherif Alana,
siapa tahu dia mengenal orang ini.
Dilaksanakan!
Harus kukatakan, kawan. Jika Tomas memang pernah kesini,
itu tergolong cerdas.
Satu-satunya orang yang datang ke Molokai di tahun 1940,
yaitu penderita kusta dan para pejuang.
Peluang Tomas akan ditemukan sebenarnya nihil.
Tak ada yang pernah bilang bahwa anggota Nazi itu bodoh,
hanya saja sangatlah kejam.
- Si Sherif baru saja membalas. - Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengenalinya, tapi dia akan bertanya di sekitar.
Nampak Leia begitu yakin kalau Tomas berada di Kalaupapa.
Mungkin sebelum sherifnya bertugas disana.
Yah, mungkin kita harus bertanya pada seseorang yang sudah lama tinggal di Kalaupapa.
Aku... Yah, aku mengenalnya.
Tapi apa yang kau katakan itu tak mungkin benar.
Kenapa? Siapa orang ini?
Ini... Alen Smith.
Dia datang kesini sebagai pejuang, setelah peperangan.
Dia bekerja di panti asuhan tempat aku bekerja.
Menikahi gadis lokal.
Kau tahu, dia banyak berbuat baik disini.
Dia banyak menolong orang.
Tn. Walker, apapun kebaikan yang telah ia lakukan,
itu tidak membenarkan atas perbuatannya sebelum ia datang kesini.
Aku mengerti.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Dia pindah ke perbukitan 15 tahun yang lalu.
Aku yakin dia memiliki tempat di Mauna Loa, dan...
...putrinya bisa mengantar kalian kesana.
Siapa putrinya?
Sherif Alana.
Allen Smith, Five-O!
Aman!
Nampaknya Tomas pergi terburu-buru.
Tak heran kenapa Sherif Alana tidak menjawab panggilan kita.
Ketika kita mengirimkannya foto itu,
kita sebenarnya memberitahu ia dan ayah untuk meninggalkan kota ini.
Baiklah, keluarkan perintah pencarian!
Peringati TSA dan FBI. Pastikan mereka tahu kalau Alana adalah polisi, paham?
Dia mungkin bersenjata.
Hei, kalian! Aku dapat sesuatu yang harus kalian lihat.
Kalian lihat ini?
STEVE: Yah, aku melihatnya.
Nampaknya pemutih noda.
Aku kira juga begitu. Lalu aku soroti sinar hitam di atasnya.
CHIN: Kau mungkin telah menemukan TKP kita.
Baiklah. Jadi mungkin...
...mungkin Leia Rozan ke rumah ini untuk menghadapi Tomas.
Apa kau mengingat Itzhak Rozen?
Dia adalah kakekku.
Jelas sekali orang tua itu tidak menimbulkan banyak ancaman,
tapi Bill bilang bahwa Alana sering menginap disini.
Benar. Dan jika saat itu dia disini,
dia mungkin telah mengambil benda berat, memukulnya di kepala, membunuhnya,
lalu kemudian membuang mayatnya.
Yah. Alana bertindak cerdas dengan mengembalikan senjata itu ke Bungalonya Leia,
membuat kita mengira bahwa seseorang sedang mengincarnya.
Mereka menuntun kalian ke arah yang salah,
cukup lama bagi dia dan ayahnya agar bisa kabur.
Lihat aku mentafsirkannya?
Yah, kau pintar sekali.
Buat dirimu berguna dan mulailah memeriksa barang-barang Tomas,
mungkin kau temukan sesuatu yang bisa memberitahu kita...
...kemana tujuan mereka, paham?
Siap!
Sudah cukup buruk orang ini berhasil luput dari keadilan bertahun-tahun ini.
Jika dia menghilang lagi...
Dia tak akan menghilang lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
Ini bukan tahun 1945.
Ada kamera di setiap sudut jalan, belum lagi di kantong setiap orang.
Setiap orang punya handphone. Semua anak-anak punya smartphone.
Media sosial... berita 24 jam...
...tak ada lagi tempat persembunyian.
Kita akan sebarkan beritanya,
dan diatak akan hilang lebih lama lagi. Aku janji!
Terimakasih atas bantuanmu, Bill.
Kami sangat menghargainya.
- Jaga dirimu, oke? - Yah. Terimakasih, Letnan!
Kuharap kalian menemukan mereka.
Kami akan menemukan mereka.
Mereka adalah teman-temanku.
Aku tahu itu.
Aku turut berduka, Bill!
Suatu kehormatan, Eric.
Aku pun demikian.
Dengar, bisakah aku serius sebentar?
Pertama kalinya aku tiba disini dan kita bertemu,
aku bersikap...aneh.
Dan ah... maafkan aku.
Aku tak menghiraukannya.
Iya.
Terimakasih!
Ini tempat yang indah.
Aku ingin kembali kesini kapan-kapan.
Kau dipersilahkan kapanpun, saudara.
KAMEKONA: Terimakasih telah setuju untuk berdiskusi.
Terimakasih!
Tidaklah mudah untuk kompak di jaman sekarang, ya kan?
Aku akui, anggotaku kurang bersemangat,
tapi kami akan kembali besok, semangat dan lebih awal.
Aku tahu kau begitu. Tapi aku telah berpikir...
...pertikaian seperti ini, tak ada pihak yang menang.
Masalahnya, aku tak bisa memberikan semua yang kau pinta.
Akan tetapi, bagimana jika aku menjadikanmu Tim Direksi, berlaku secepatnya?
Yang benar?
Kau telah menunjukkan bakat kepemimpinan, Norma Rae.
Aku tahu, tidaklah mudah mengajak rekan kerjamu
untuk bergabung dalam aksi berserikatmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa tugasnya untuk posisi baru ini?
Sama seperti sebelumnya; Menjual udangku.
Jadi yang kudapat cuma jabatan saja?
Tidak, kau juga akan mendapatkan truk sendiri.
Kau akan jadi Manajer Operasional,
untuk Divisi Pantai Utara, dari Perusahaan Gabungan Kamekona.
Yang benar? Trukku sendiri?
Aku berpikir mengenai perluasan. Waktunya terlihat tepat.
Pantai Utara memiliki potensi pasar.
Bagaimana dengan mereka?
Kau akan membutuhkan karyawan.
Ajak mereka bersamamu.
Mungkin berikan mereka kenaikan gaji.
Saat ku bilang 'naik', itu artinya sedikit saja.
Jadi kau terima atau tidak?
Terimakasih!
Kau layak mendapatkannya, sepupuku!
Alana Smith, Anda ditangkap atas pembunuhan Leia Rozen.
Tomas Sauer...
...menghindari hukuman penjara, penyiksaan dan pembunuhan,
Anda ditangkap atas kejahatan perang...
...berdasarkan hukum 'Konvensi Jenewa'.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta